April 3rd, 2011

Опрос: шрифтовые термины на русском

Представьте, что вы создаете шрифт в программе Glyphs.
У вас установлена Mac OS на русском языке.
В этом случае программа Glyphs будет на русском.

Какие термины вам будут привычнее для
понимания? Важный критерий — краткость.

Collapse )

UPD. Спасибо за ответы.

Теперь уточняющий вопрос для тех, что создает шрифты на MAC OS — у вас системный язык
русский или английский?

Поможет ли вам русский перевод подсказок, или наоборот запутает. Пример:

This option controls, if glyph names should automatically be converted to readable form (e.g: afii10053 to Ecyrillic). You can do this manually with the command "Update Glyphinfo"

или

Автоматическое переименование глифов в удобный формат (afii10053 в Ecyrillic). Эту функцию можно вызвать вручную коммандой "Обновить Glyphinfo";