March 10th, 2009

in the dark of subconsciousness
  • vit_r

Пара вопросов про надписи в хессенском соборе

Был позавчера в городке недалеко от Франкфурта на Майне, из-за дождя зашёл в местный собор. Посмотрел надписи.
Есть два вопроса касательно истории. Так как не в теме, вопросы достаточно дурацкие
Collapse )

Sierra Classic Adventures — 0.fon

Привет, уважаемое коммунити! Помните классические сьеровские квесты, а-ля Space Quest и Leisure Suit Larry? Так вот, я сейчас занимаюсь их переводом на русский язык и объединением в коллекцию. Главным принципом, которым я руководствуюсь, является работа на максимально возможном качественном уровне.

Таким образом, перевод я начал делать с кириллизации шрифтов, используемых в этих квестах. Так как с шрифтами я никогда серьезно не работал, взялся за соответствующую литературу, перечитал «Книгу о буквах» Гордона и его же опус о кириллизации Гельветики.

Всего в этих квестах туева куча шрифтов и начать я решил с самого первого — 0.fon, результат моей кириллизации которого я хочу представить на ваш суд. Очень хотелось бы, чтобы уважаемое коммунити подсказало, что нужно исправить и на какие моменты обратить внимание, чтобы шрифт стал более красивым и правильным.



На мой взгляд, не совсем однозначны засечки на строчных «ц», «ш» и «щ», а также копирование «р» с латинского аналога — является ли выступающая завитушка сверху приемлемой для кириллической «р»?

UPD. Очень сложными оказались заглавные и строчные буквы «Д» и «Л». Что с ними может быть не так?

P. S. Кратка у заглавной «Й» утоплена в букву из-за того, что буквы в сьеровских квестах ограничены по верхнему краю — выше верхнего края заглавной буквы ничего не разместить.
b&w

Вопрос о степени оригинальности шрифта

Товарищи профессионалы, подскажите новичку (чесслово искал инфоромацию, в том числе по сообществу - найденное не удовлетворило).

Есть ли в шрифтовом сообществе формальное/неформальное соглашение о том когда модифицируемый шрифт "освобождается" от прежнего автора. Есть ли какой-то формальный набор признаков, позволяющих определить границу чужое/своё. Интересует юридический и моральный аспекты.

Чтобы не растекаться мыслью по древу сужаю обстоятельства:

1. Абсолютно freeware шрифт.
2. Берётся за основу, правится, кириллизуется, добавляются символы.
3. Ставится новое название и копирайт.