June 18th, 2006

  • yegor

Казнить нельзя помиловать

...Или о пользе правильного кернинга.

Если это и байка - то очень старая, известна со времен Средневековья.

В 1547 году, в ходе войны протестантских князей, Филипп Великодушный, Ландграф Гессенский, воевавший с Карлом V, решил прекратить военные действия и сдаться на милость императора. Разумеется, оговорив при этом выгодные для себя условия. Был составлен Мирный Трактат, подписанный обеими сторонами.

Однако случайно или по злому умыслу в тексте Трактата вместо

ohne einige Gefangnis (без всякого содержания под стражей)

оказалось написано

ohne ewige Gefangnis (без вечного содержания под стражей)

Ландграф Гессенский описки не увидал, чем немедленно после подписания документа и воспользовался Карл V. Филипп тут же был посажен в тюрьму и вышел на свободу лишь в 1552 году.

А что? Ведь не вечно же его там держали.