January 7th, 2006

Christmas story

Поздравляю всех со всеми праздниками и желаю перемещения их (то есть, праздников) в души всех участников!!!

А вот история:

Новогодняя открытка в этом году не сложилась, и я разослал в этом качестве свою самую красивую, на мой взгляд, композицию 2005 года.



с соответствующим разъяснением, что это стих-панграмма японским письмом хирагана, сочиненный буддийским монахом Ку Каи в 8 веке. Этот стих положил начало порядку расположения знаков - Ироха, названному по первым слогам этого стиха. Русского перевода у меня не было, но был немецкий.

В ответ от Бориса Левина - начальника технического отдела ПараТайпа - я получил чУдное девятистишие, которое решило проблему кириллической пробы шрифта в этой композиции:



Это лучшее, чем я как дизайнер смог ответить на поэзию. Но моя жена (к счастью, не дизайнер) смогла больше:

* * *
Протрезвев же, Ку Каи
Устыдился рубаи:

«Хираганой пишут танка,
Катаканой пишут хокку,
Мне же вздумалось по пьянке
Издеваться над Ирохой!»

Покраснела харя кири...
...Дальше было харакири.

По-моему, вполне Рождественская история...